Free Solaris 7 日本語版

日本語版Solaris 7をインストール後，シェル上でなにげなく 以下のようにタイプして，そのエラーメッセージの日本語表示を見て 「気持ち悪い」と感じた方は少なくないのではないでしょうか．

$ asdf
asdf: 見つかりません．

これを英語表示に戻す方法ですが，環境変数LANG=Cとしてしまっては すべてが（デフォルトで）英語環境になってしまいますので， LANG=ja （ja_JP.EUCも使えるようにしているならLANG=ja_JP.EUCでもOK） のまま，LC_MESSAGES=Cと設定します． しかし，LC_MESSAGES=Cとすると，今度はman コマンドでマニュアルを読む時， デフォルトで英語マニュアルの方が選ばれてしまいます．（これは 適当なwrapperスクリプトで対処することもできますが） また，個人的な設定などでいちいちLC_MESSAGES=Cにするのも 面倒であり，できればシステムのデフォルトで，エラーメッセージ等は もとの英語表示に戻したいと思います．

そこで，以下のようにLC_MESSAGESのディレクトリ名をリネームして， 対処しました．

# cd /usr/lib/locale/ja
# mv LC_MESSAGES LC_MESSAGES-0  ← 適当な別名にリネーム

これで無事，以下のように落ち着きました．

$ asdf
asdf: not found

（注: すでに起動中のシェルには反映されません． LC_MESSAGESのリネーム後に再度シェルを起動して下さい）

日本語localeについては，基本的にLC_CTYPE のみが重要かつ必要十分であり， その他のLC_MESSAGESなどはかえって迷惑と考えています． あと同様に，LC_TIMEの方も，リネームしてしまうと良いと思います．