X_LOCALE で Netscape ! (改訂版)

日本語 locale の無い Free Solaris 7 上で，Netscape の日本語化に挑戦しましょう．

Free Solaris 日本語版の場合は、日本語版との違い も合わせて御覧下さい。
日本語版の場合でも、Netscape リソースや、netscape の起動スクリプトの書き方などは、英語版で用いたものと同様です。

○Motif はインストールする

lesstif が安定すればそちらに移行したいところですが，現状では Solaris 7 に付属の Motif をインストールします．SUNWmfrun にあります．（依存警告が出ますが無視します）

○openwin のライブラリの一部を取り出す

openwin のライブラリのうち，

libXmu.so.4 libXt.so.4 libXext.so.0 libSM.so.6 libICE.so.6

の５つのみが必要です．そこで，これらを CD-ROM からインストールします．

これらはパッケージの，SUNWxwplt と，SUNWxwice の中に入っています． pkgadd でこれらのパッケージごとインストールしてもいいのですが， 不要なファイルも多く，X11R6.4 と重複してややこしくなることから，筆者は pkgadd を使わず，unzip を使って直接ファイルを取り出しました．

具体的には，CD-ROM を /cdrom にマウントして，以下のようにします．

    $ cd /cdrom/Solaris_2.7/Product/SUNWxwplt/archive
    $ unzip -d /tmp none     # 奇妙ですが，none というアーカイブ名です
    $ cd /cdrom/Solaris_2.7/Product/SUNWxwice/archive
    $ unzip -d /tmp none

すると，/tmp/openwin 以下にファイルが展開されますので， /tmp/openwin/lib から，上記の５つのライブラリを， /usr/openwin/lib にコピーします．

さらに，fakelocale.c のリンクのため，/usr/openwin/lib で，

      libXt.so -> libXt.so.4

というシンボリックリンクを作っておきます．

○X11R6.4 の libX11.so を openwin のライブラリに見せかける

    # cd /usr/X11R6.4/lib
    # ln -s libX11.so libX11.so.4

として，X11R6.4 の，libX11.so (libX11.so.6.1) のみ， openwin のバージョン番号，libX11.so.4 ででも参照できるようにします．

SoftwareDesign 掲載版にしたがって，X11R6.4 の libXmu.so.4, libXt.so.4, libXext.so.0 のシンボリックリンクも作ってしまった方は， これらは削除して下さい．手を加えるシンボリックリンクは，libX11.so.4 のみです．

○setlocale(), mbtowc() などのエミュレート

この fakelocale.c を用いて，共有ライブラリを作成し，netscape の実行時に LD_PRELOAD で読み込ませます．setlocale() で XtSetLanguageProc() を呼んでいますが，これだけでは不十分で，XmTextField などがおかしくなります．原因は /usr/dt/lib/libXm.so.3 が libc 内の mbtowc() などのマルチバイトや wchar 関係の関数を直接呼んでいるためです．そこで，fakelocale.c では mbtowc() などのエミュレートも行なっています．これで XmTextField も OK になります．fakelocale.c のコンパイルは，

$ gcc -shared -fPIC -o fakelocale.so \ fakelocale.c -O2 -pipe \ -I/usr/X11R6.4/include \ -R/usr/openwin/lib \ -L/usr/openwin/lib \ -lXt

とします．include と lib の PATH がちょっとトリッキーですが，これで OK です．

コンパイルできたら /usr/X11R6.4/lib にインストールします．

    # install -c fakelocale.so /usr/X11R6.4/lib

＊注意：Solaris 7 の /usr/sbin/install だとうまく行かないので，GNU install など，あるいは cp で代用して下さい．

○Netscapeリソースの設定

リソースファイル Netscape を作り ます．Netscape 3.x 4.x 共通です．オリジナルの Netscape.ad とマージする必要はありません．

リソースファイルは，たとえば /usr/local/lib/netscape などのディレクトリの下に置き，このディレクトリを XAPPLRESDIR で指定するようにします．

○ldd netscape で確認

ここまでの設定作業で，結果的に netscape が意図通りのライブラリとリンクされていることを，ldd コマンドで確認します．B-シェル文法で，LD_LIBRARY_PATH と，LD_PRELOAD を一時的に設定して ldd を実行します．Netscape 4.08 での例です．

    $ LD_LIBRARY_PATH=/usr/X11R6.4/lib LD_PRELOAD=fakelocale.so ldd netscape
            fakelocale.so =>         /usr/X11R6.4/lib/fakelocale.so
            libXm.so.3 =>    /usr/dt/lib/libXm.so.3
            libXt.so.4 =>    /usr/openwin/lib/libXt.so.4
            libXmu.so.4 =>   /usr/openwin/lib/libXmu.so.4
            libXext.so.0 =>  /usr/openwin/lib/libXext.so.0
            libX11.so.4 =>   /usr/X11R6.4/lib/libX11.so.4
            libsocket.so.1 =>        /usr/lib/libsocket.so.1
            libnsl.so.1 =>   /usr/lib/libnsl.so.1
            libdl.so.1 =>    /usr/lib/libdl.so.1
            libresolv.so.2 =>        /usr/lib/libresolv.so.2
            libm.so.1 =>     /usr/lib/libm.so.1
            libc.so.1 =>     /usr/lib/libc.so.1
            libSM.so.6 =>    /usr/openwin/lib/libSM.so.6
            libICE.so.6 =>   /usr/openwin/lib/libICE.so.6
            libmp.so.2 =>    /usr/lib/libmp.so.2

以上のようになっていれば OK です．libX11.so.4 は /usr/X11R6.4/lib とリンクしていることがわかります．

○起動スクリプトの作成

以上を確認の上，netscape408 のような起動スクリプトを書きます．LD_PRELOAD と LD_LIBRARY_PATH を両方指定するのがポイントです．これで日本語対応の Netscape が立ち上がります．（リストは Netscape 4.08 での例ですが，他のバージョンでも同様です）

FilterEvents に対応した kinput2 を使っていれば，kinput2 での日本語入力もできます．

Netscape 3.04, 4.08, 4.5 すべてについて，動作を 確認しました．（Netscape 4.5 については，Xlib がダイナミックリンクされた Solaris2.4 用バイナリを使って下さい）

注：Netscape 4.51 では、Solaris 2.5.1 用バイナリで OK です。

○Java アプレットも OK

SoftwareDesign 掲載版では，日本語対応はできたものの Java アプレットについては動作しませんでしたが，この改訂版により，Java アプレットも無事動作可能となりました．

その他，Web ページタイトル，セレクトメニュー，ブックマーク， TEXTAREA など，日本語表示，kinput2 での入力などにはもちろん対応できていますので，これで英語版 Free Solaris 上で，充分使いものになるようになったのではと思います．

●もう一度確認

このページの設定内容の他、以下の設定も再度確認して下さい。

• libc の locale の代用処理
• XLC_LOCALE の修正

○LD_PRELOAD の問題

ひとつ問題が確認されています．

fakelocale.so のために LD_PRELOAD をセットして Netscape を起動していますが，これが Netscape から起動される子プロセスに影響して，問題になることがあることがわかりました．

具体的には，ページをプリントアウトしようとして，Netscape の Print Command: として lp を指定すると，うまく動作しません．

これを回避するためには，以下のような wrapper を書いて，Print Command: としてこの wrapper を指定して下さい．
(Thanks to shimoda@jwa.or.jp)

#!/bin/sh unset LD_PRELOAD exec /bin/lp "$@"

これで，lp によるプリントアウトもうまくいきます．

なお，この問題を fakelocale.c 内で putenv("LD_PRELOAD="); を行なう方法も試してみましたが，Netscape の場合はこれでうまく行き，上記の wrapper も要らなくなりますが，putenv() の方法では JDK 方がうまく行かなくなりますので，やはり，falelocale.c は，変更無しとし，lp のように，必要なものについては wrapper を挿入する方法が最善と思われます．