X_LOCALE で Netscape ! (旧版)

こちらは旧版です．
現在、Java アプレットも動作可能になった [改訂版] を公開しています。
[改訂版] の方を御覧下さい。

日本語 locale の無い Free Solaris 7 上で，Netscape の日本語化に挑戦しましょう．

○Motif だけはインストールする

lesstif が安定すればそちらに移行したいところですが，現状では Solaris 7 に付属の Motif をインストールします．SUNWmfrun にあります．（依存警告が出ますが無視します）

○openwin のライブラリに見せかける

    # cd /usr/X11R6.4/lib
    # ln -s libXmu.so libXmu.so.4
    # ln -s libXt.so libXt.so.4
    # ln -s libX11.so libX11.so.4
    # ln -s libXext.so libXext.so.0

として，X11R6.4 の Xlib を，openwin のバージョン番号ででも参照できるようにします．

○setlocale(), mbtowc() などのエミュレート

fakelocale.c を用いて，共有ライブラリーを作成し，netscape の実行時に LD_PRELOAD で読み込ませます．setlocale() で XtSetLanguageProc() を呼んでいますが，これだけでは不十分で，XmTextField などがおかしくなります．原因は /usr/dt/lib/libXm.so.3 が libc 内の mbtowc() などのマルチバイトや wchar 関係の関数を直接呼んでいるためです．そこで，fakelocale.c では mbtowc() などのエミュレートも行なっています．これで XmTextField も OK になります．fakelocale.c のコンパイルは，

    $ gcc -shared -fPIC -o fakelocale.so \
      fakelocale.c -O2 -pipe \
      -I/usr/X11R6.4/include \
      -R/usr/dt/lib -R/usr/X11R6.4/lib \
      -L/usr/dt/lib -L/usr/X11R6.4/lib \
      -lXm -lXmu -lXt -lX11 -lXext

とします．この時点でライブラリのリンク順を固定するため，fakelocale.c 自身が呼んでいないライブラリーもリンクしておきます．

コンパイルできたらインストールします．

    # install -c fakelocale.so /usr/X11R6.4/lib

○Netscapeリソースの設定

リソースファイル Netscape を作り ます．Netscape 3.x 4.x 共通です．オリジナルの Netscape.ad とマージする必要はありません．

リソースファイルは，たとえば /usr/local/lib/netscape などのディレクトリの下に置き，このディレクトリを XAPPLRESDIR で指定するようにします．

○起動スクリプトの作成

netscape408 のような起動スクリプトを書きます．LD_PRELOAD と LD_LIBRARY_PATH を両方指定するのがポイントです．これで日本語対応の Netscape が立ち上がります．（リストは Netscape 4.08 での例ですが，他のバージョンでも同様です）

FilterEvents に対応した kinput2 を使っていれば，kinput2 での日本語入力もできます．

Netscape 3.04, 4.08, 4.5 すべてについて，動作を 確認しました．（Netscape 4.5 については，Xlib がダイナミックリンクされた Solaris2.4 用バイナリを使って下さい）

○現状の問題点

現状，なぜか Netscape 上で JAVA アプレットが動作しないようです．（JavaScript は動きます）しかし，JDK が動作するため，とりあえず「よし」とします．

現在、Java アプレットも動作可能になった [改訂版] を公開しています。
[改訂版] の方を御覧下さい。